[ Park Kkeut Soon ]
[ Episode 83 ]
I love watching you work.
I reluctantly agreed to interview with you today, Reporter Kim,
because you said if I say no,
you'll visit my son.
I know.
Please make sure my son is not exposed to the media.
My son wants to lead an ordinary life.
I ask of you.
Yes, of course.
It's not like I don't know what happened to your younger son.
I completely understand wanting to protect your
one remaining older son.
Let's start the interview.
I already know your views on court independence and
the democratization of judicial administration.
I'll just ask some personal questions.
Leave out any questions about my son.
I'll only ask you about your hero son, not your living son.
No.
I won't allow even a single sentence.
Only write about me, my work, and my thoughts.
If you keep acting like this, I can't do this interview.
Goodbye.
Gosh, I understand.
I won't write. I won't.
Have a seat, Judge Hong.
What do we do?
Joon Gyeom caused the accident.
He must've come here a few times, that fool.
I thought about it over and over for ten years,
but I never imagined.
But now, I know.
Why he made a choice like that.
I wonder if my mom knows.
How much does she know?
I should tell her, right?
How do I tell her?
Cheong Ah.
What do I do?
For the past ten years,
you've been active in sponsoring ex-cons and mentoring youth offenders.
Do you have a special reason for that?
It's because my heart is indebted.
Debt?
Are you talking about being indebted as the rich?
Like noblesse oblige...
No.
As a mom.
As a sinful mom who let her child die alone.
Because rather than punishment and regulation,
preventing crime and addressing the root cause is more important.
You're known as a wealthy elite judge who takes down the wealthy elite.
What do you think about Chairwoman Hong Hwa Young
of Inter Market?
She's famous for her power tripping.
One law for the rich and another for the poor.
I heard the Korean constitution is not fair for all people,
but just for 10,000 people.
What do you think about that?
The constitution is fair,
but, indeed, those who handle the law aren't fair.
So, I worked hard to consider
discrimination, bias, and even reverse discrimination in my rulings.
For my entire life. Truly.
No matter how much we dig into you, there are only positive stories,
so it's no fun for us reporters,
and there's nothing to write about.
So it looks like...
verification of qualification will be focused on Chairwoman Hong.
Are you all right with that?
I'm not the one making the decision.
We've followed different paths in life. My sister and I.
As you'll see during your reporting.
Where did it go?
Oh, it's here.
Give me the key.
I'll drive.
No, I'll drive.
Just give it.
I'll take you home today.
Are you really that worried?
To worry is to love.
Though that's not something to say here.
Just give it to me and ride comfortably by my side.
All right.
Today, you take me home.
Thank you.
How did you know where I was?
Don't talk to me. I have to drive.
Get some sleep.
At least, while we're on the road.
Gosh, stop staring.
You'll wear out my face.
This beautiful driver.
I'm not staring because you're pretty, Miss Driver,
I'm wondering if we'll get home today since you're driving so slowly.
I'm not driving slowly.
I'm driving at the speed limit, Mr. Customer.
I'll take you home safely,
so don't think about anything and get some sleep.
What...
Are you driving slowly so that I can sleep?
No.
Just close your eyes already.
The customer's phone is turned off.
You'll be connected to the voicemail after the beep.
What is this? She even turned off her phone.
You're suspended, you know.
Thank you.
What's the matter?
I'll get out by myself.
Take this car and go home.
I'll get out and...
greet her before I leave.
Are you going to tell her
that you went to the charnel house?
Why don't you prepare yourself first,
and when you're ready,
tell her. Calmly.
You went to work at the court again, instead of resting at home?
And you've put your car in her hands?
I was a bit tired, so I asked her to drive me home.
What?
Do you live here alone?
Didn't you think we might run into each other and be uncomfortable?
Must I see her in front of my house?
Are you doing this intentionally?
It was a coincidence.
But maybe it's not a coincidence.
What?
The hit-and-run.
Joon Gyeom caused it, right?
Please tell me.
I'm so afraid that Joon Hwi will find out.
Go inside with Joon Hwi.
I'll be leaving now.
You're acting like a wolf in sheep's clothing.
How do you think we'd feel when we go in like this?
Cheong Ah.
Get going.
Thanks for today.
Take the car.
I'll come to get it tomorrow morning.
I'll take a cab.
Goodbye.
Goodbye, my foot.
Don't run away and follow me in.
Why don't we have dinner together?
Mom.
Pardon?
Bring her in.
I'll eat next to Cheong Ah.
You made the invitation, Mom, but excuse me.
Joon Hwi.
All right.
Let's see who lasts longer.
Are you confident, Cheong Ah?
I'm not confident,
but I'll hold out until the end.
Joon Hwi.
Cheong Ah says she'll hold out against me until the end.
Will you let your loved one suffer so much?
It's better than losing each other.
Things become easier if you imagine tomorrow doesn't exist.
The future is murky,
so all you can do is live every day to its fullest.
We don't have a choice.
Perhaps you don't either.
I don't know if I'll be by Joon Hwi's side in ten years,
but I'll be there tomorrow.
I won't let him be alone like today.
If Joon Hwi's tired,
I'll drive Joon Hwi's car again.
Okay. Hold out.
Good luck holding out.
You're free to hold out, but don't harm my son.
Let me ask you for that one thing.
You have to start eating first before we can eat.
I hope we can continue to eat together, moving forward.
Slowly, talking to each other.
Okay.
What's so hard about eating together?
Let's do that.
Still, you should distinguish between what should and shouldn't be said.
If you guys have the most basic sense of discernment.
Let's not try not to hurt each other.
Even if it means we explode and shatter,
let's say what we need to say.
Let's start like this.
Sitting together, sharing a meal.
Let's eat, Mom.
I want to go back!
That's the famous line that
actor Sol Kyung Gu screamed at the end of the film "A Peppermint Candy."
Had we made a different choice back then,
we wonder and regret if we'd be living a different life now.
- That's probably... - Ahjumma!
Give me a glass of sparkling water with a slice of lime.
Ahjumma?
Sparkling water?
No, Ms. Lee, forget sparkling water.
Give me a glass of Chassagne Montrachet and a piece of Cabrales.
Cha-cha-what?
Mon... What is he saying?
Ca-breathless?
What is he saying?
Did you understand?
How would I understand?
What is he asking for?
Yeon Ah, do you know?
Is he talking about food?
This is my first time hearing it.
Doesn't it sound super expensive?
Didn't that punk just say
"ahjumma"?
Could he have been calling for you?
Shut up.
Just ignore it and watch the soap opera.
They call this a report?
They didn't check anything.
Stop looking for Cabrales and Chassagne Montrachet that we don't have,
and go home.
Oh, I'm at...
Right.
No.
You can't go home. Go to a hotel.
"Fetch your carrier."
You brought me here.
How can you say this to me now?
I can't lose face with my mom.
If I go to a hotel,
that lady will pop a champagne thinking she got her way.
Gosh...
I didn't bring you here out of love as you want,
but out of loyalty. Loyalty between a married couple.
Loyalty?
That doesn't make me feel too great,
but everyone lives off loyalty.
Let's live like that, too.
What about Moon Hae Rang?
What about Mother?
If we stay here like this, do they stop existing?
I don't know, but I remember as clear as day.
What Mother did.
To rub it in my face, she made Moon Hae Rang wash your body
and change your clothes.
She even changed your diapers.
How could I forget that?
Whether it was because you were sick of me or she did what I couldn't,
whatever it was, you did see each other for two years behind my back.
I keep imagining.
You being sweet to her.
So sometimes, I'd feel bad for her,
then my blood would boil.
I agreed to date you for a limited period
because I wanted to give you time.
I wanted to show you
my bare face, I desperately hid while I lived with you.
I know.
It's not enough just to know.
You and I both need to accept it.
We still have time.
Why are you acting like we're at the end?
I'm going to...
act like it's the beginning until the very last day.
I'm going to love you without regrets.
And, your bare face is pretty, too.
Accept it.
Whether it's loyalty or not,
thanks for bringing me here.
Thanks for taking care of me in all the ways even as
you're trembling with rage.
Once the agreed period ends,
you'll leave, whether to a hotel or home, okay?
Oh, Seol Ah.
Mom.
Yeah.
I went to a neighborhood convenience store,
and this is all they had.
I don't know if you'll like it.
Gosh, Mother, I'm sorry.
I unconsciously tapped into a habit I have from home.
Gosh, Mom, you didn't have to...
I made a quick trip because I thought you might go if I don't.
Happy?
But I cannot give my ex-husband to a piece of trash like you.
I don't want him, but you can't have him either.
I'll make sure that doesn't happen.
With what and how will you stop that?
A piece of trash?
Let's see who ends up a piece of trash at the end.
Have some tea, Mother.
He's claiming...
he's the one who turned a supermarket into Inter Market?
Sports marketing is at a deficit.
R&D is a money-guzzling ghost.
Overseas performance is infinitely plunging.
Doesn't this mean there's a serious problem with his management ability?
Sports marketing launched too recently to produce results yet,
and R&D initiatives and overseas performance
- are not unique to our... - What's this?
Are you taking Jin Woo's side right now?
Pardon? No, it's not that...
Don't you understand why I'm bringing up firing Jin Woo?
You should be going at it like crazy
to change Jin Woo's mind.
How could you say something so idle?
I'm sorry.
Gosh, really...
Gosh, it's hot.
If Jin Woo doesn't change his mind,
will you really fire him?
Of course.
Why?
If Jin Woo is fired,
are you worried that there won't be a place for you anymore?
It's not that, Chairwoman.
Then, you better get a good grasp of what you should do,
and behave appropriately.
Whether it's seizing Jin Woo or vow loyalty to me.
Don't try and kill two birds with one stone,
and end up failing.
Yes.
Just because you're in this house,
don't delude yourself thinking everything's yours.
If I have to, I'm ready to expose your affair
and fire Jin Woo.
What?
Why does it taste like this?
Is this liquor or a soft drink?
Do you really think this tastes good?
Father. This is not liquor.
This is love.
Parental love, love for your son-in-law.
I've only ever had expensive liquor,
but I've never had liquor infused with such deep love.
I'm glad you know.
Your mother-in-law.
She may look icy on the outside,
but she's so thoughtful.
She lived with someone like me for 39 years.
She's as deep as the pacific ocean.
Father, I'm so envious of you in this world.
You have Mother, you have Seol Ah,
you have Cheong Ah and Yeon Ah.
And you have me, too.
Did you say...
you're an only child?
Yes. It's just me.
Is that why you're always at the center of the universe?
How dare you sneak yourself in?
Putting yourself right next to my precious kids.
This is why all SOBs-in-law are thieves.
You were a SOB-in-law, too.
From one SOB-in-law to another, please don't do this.
What?
I was a son to my father-in-law.
He loved me so much until the day he passed.
Father, me, too.
I'll be your son for the rest of my life,
so please, please love me more.
This is not Cabrales but have some.
Give it to me. I'll open it.
Like this. You open it like this.
Please have some, Father.
Hey...
I've been hesitant to bring this up for a long time.
Yes?
The whole world knows you were born with a silver spoon in your mouth,
and I was considering your dignity, your dignity in society,
so I've been holding back,
but I must say it today.
What is it?
I'm scared.
Scared? You better be.
It's not...
an easy thing for me to say.
My heart's about to explode.
Please just tell me.
Clean up...
after you eat.
I can't...
clean up after you anymore.
Oh, yes...
I will clean up. I will, Father.
Is there anything else you want me to do?
Just say the word, Father.
Once you're done with dishes,
peel some garlic.
My lower back hurts,
and my eyes are dim. Okay?
Yes, I'll peel them all.
Yes, of course, I should peel.
I'll peel as much as there is.
- Peel. - Yes.
I shall peel.
You want me to peel all of this?
You told me just to say the word.
You said you'll peel as much as there is. Why?
You can't do it?
No, Father.
I'll peel if you tell me to.
- All right, I'll trust you with it, - Yes.
and going to my room.
- Good luck. - Yes.
- Goodnight. - Yeah.
- Sweet dreams. - Yes, yes.
Yes.
My eye...
Why are there so many?
How are you feeling?
It looks like the swelling is down a bit.
I think I sprained it slightly.
I can gently walk on it now.
By the way, Father, how do you know that guy?
The guy who brought you home.
Shi Wol?
His name is Shi Wol?
I thought it was a stage name.
When he said Kang Shi Wol.
He says he was falsely charged for a hit-and-run long ago.
Officer Kim set out to help him,
so I ended up getting to know him as well.
Of all things, a false hit-and-run charge...
It must feel so unfair.
Why do you bring up Shi Wol?
Did something happen?
Oh, no.
I think he knows Hae Rang.
He knows Hae Rang?
I don't think he's Hae Rang's type.
I don't think it's anything like that.
Anyway, it looks like they know each other.
He talks rough, but he's a warm person inside,
so, be nice to him if you see him again.
Is he an orphan by any chance?
Why?
He said to me earlier,
"How sad for people without family."
Apparently so.
Though I don't know the details.
Is something going on, Officer Kim?
Or are you only ignoring my calls?
[ Kang Shi Wol ]
I heard you got the incident records from your boss.
Why didn't you tell me?
I was so caught up with the disciplinary committee.
I forgot.
When will you give it to me?
Should we look at it now?
[ Park Kkeut Soon ]
Let me meet your mom.
You said you'd help me.
I want to find out if your mom
framed me or will
vindicate me.
Why did you drive on that street at that hour?
I was co-authoring a book
with a judicial scholar.
Good?
Hong Yoo Ra...
Hong Yoo Ra.
[ The Manifestation of Judicial Justice and the Independence of the Court ]
The first printing of the first edition, 2007.
The second printing of the second edition, 2008.
Joon Gyeom's accident was in 2009, Mom.
And the book was published two years ago.
So why did you go to the Publishing Complex that day?
What's the real reason
you drove on that street that day?
[ Episode 84 ] Don't you have ambition?
Ambition?
At your age,
you should try to find a stable job,
instead of coming here and fighting me
over a part-time position.
How could I have known I'd be fighting someone like you, ahjussi?
Sir?
What? "Someone like you, ahjussi"?
I'm just saying...
I keep getting shoved aside,
and this is the only thing I can do.
Such a sense of defeat is what's holding you back.
Do you think I was born with a gold medal in my mouth?
I suffered through tough times, prevailed,
and became an Asian Games gold medalist.
Yes, yes, how incredible.
Hey.
Do you want to play for 3-point shots?
- How about 10,000 won per shot? - I'm down.
You're in for a rude awakening.
Hey.
Put these away. We have a customer.
Geez...
Amazing.
Aigoo.
Welcome.
What should we order?
Huh?
Aren't you Kim Young Woong?
Whoa...
You're Magic Guard Huh Sung Jae, who used to follow Young Ae around!
- That's right! - Wow!
Are you running a mala hot pot restaurant?
Huh?
Yeah, it's trending these days.
The restaurant business must be tough.
Why not train the next generation like me?
Why go into business?
Hey, the money's pretty good. Order.
Hey, order some tasty dishes.
Order.
Mr. Kim.
There's a trash bag that burst out front.
Clean that up already.
Before it flies away and turns into a mess. Okay?
Hey, go clean up.
I'll clean up, Boss.
Will you clean up?
Gosh.
That ahjussi's back again.
Please excuse him.
He's not all there.
Oh, yeah?
Aigoo, you must be tired.
When you run a business, you deal with all kinds of people.
Order, order.
I'll tell them to make it especially delicious.
Order up, and I'll put it in.
♫ Thumbs, thumbs, up, up, thumbs, thumbs, up, up ♫
♫ You are so caring and sweet ♫
♫ The more I get to know you the more I like you ♫
♫ Thumbs up ♫
So extra.
♫ Thumbs up ♫
[ Inter Market ]
What's the schedule for the youth handball games?
Yes, it's this Saturday at the Daegu handball stadium.
I was planning to go there to watch the games
and meet the coaching staff.
I checked out some noteworthy athletes in advance.
Great.
And I'd like to open up a special sports class for low-income kids.
What do you think?
At the last board meeting, the director responded positively.
Oh, the top sports CSR team also started last year.
The rate of participation is higher than expected.
I see.
Let's organize the data and start production meetings on Thursday.
Yes.
Just a moment.
This is Team Leader Koo Joon Hwi of Sports Marketing.
Chairwoman?
Yes, Sports Market...
Oh, yes.
Yes, yes, I got it.
Team Leader.
It's a page from the Vice-chairman's office.
Let's wrap up our meeting here.
- Okay. - Oh, yes.
What is it that both sides are paging him simultaneously?
I wonder.
Sounds like a big issue.
Could it be that our department is going away?
Huh?
Geez, weren't you listening during the meeting just now?
They have high hopes for our department.
Who knows? We might get a bonus.
Yup.
That'd be counting chickens before they hatch.
There's no justification.
Justification...
How could a mere team leader get paged directly
from Chairwoman's and Vice-chairman's offices?
I told you he was an undercover emissary.
He's here to surveil us. Surveil.
Don't you think he works too hard for that?
It's suspicious.
The more I look at it, the more suspicious it is.
What could it be?
Team Leader Koo's true identity?
By chance, could he be a royalty?
- Royal family? - Yeah.
That was funny.
You've been funny all morning, Deputy Oh.
- I'm serious. - Don't say such a thing.
Why are you talking nonsense?
"Could he be royalty?"
You heard from Jin Woo, right?
The main agenda item for this special shareholder's meeting is
dismissal of the Vice-chairman.
Yes.
Are you really going to fire Jin Woo?
Have I ever said anything I don't mean?
So, that is to say,
you should vote in favor.
As the largest shareholder.
I'm not sure.
What do you mean?
What kind of answer is that for a young man?
Whether it's yes or no,
you should be clear.
This concerns the future of Inter Market.
It's not something to be decided so easily.
I've made the decision after ample thinking,
so just go along with my decision
for the sake of Inter Market.
Got it?
- I'll think about it. - Koo Joon Hwi.
As you've said, Auntie, I'm the largest shareholder.
I better be prudent.
Is this why you wanted to see me?
That's that, and
doesn't your team lack budget?
Don't you need more staff?
Why? You want to supplement our staff?
If it's necessary, I better.
It's for Inter Market's sake.
Submit a detailed proposal.
I'll review it favorably.
Thank you, Chairwoman.
Just because you're close with Jin Woo,
you can't forget you're the largest shareholder
and exercise your rights privately.
You understand what I'm saying, right?
Of course.
You know it, Auntie.
How rational I am.
If you're finished, may I take my leave?
Sure.
Go and get back to work.
"How rational I am"?
What does that mean?
He's going to do whatever he wants
even if I supplement his staff?
What?
Supplement your staff?
You must love your job right now.
What's this? Why are you so relaxed?
Didn't you call me to convince me?
- To vote against it? - Hey.
Are you the type to do that if I asked you to?
You know me.
Then why did you call me?
You must have something to say to me.
Just because.
I wanted to see your face.
Hyung. I'm busy.
I'm not joking.
I thought seeing you might clear my head.
Lately,
I'm full of concerns.
Whether I need to make
a decision for the sake of Inter Market.
I'm standing at a crossroads.
What decision?
I called you out of the blue because
I wanted to confide in you,
but seeing you made me realize it's too early.
I'll tell you once I rack my brain a little more.
Why are you acting so out of character?
I haven't seen you this serious in so long. It feels strange.
Inter Market has 80,000 employees.
Including family,
there are at least 3 – 400,000 people.
Don't you feel a sense of heavy responsibility?
Yes, that's true.
This is what I think, Joon Hwi.
Even if Inter Market
can't be the most respected corporation,
I want it to be a company where our employees want to work for.
So, I need to decide as the Vice-chairman, not as a son.
Is this about Auntie?
Hyung.
I'm not on anyone's side.
I'll make my choice based on the profit
and the future of the company and the people within.
I can't let you two jerk around the company like this
because of personal matters.
Yeah.
I'll rack my brain my way.
You rack your brain.
With the responsibility of the largest shareholder.
Got it?
Yeah.
What brings you here?
I have business with Director Cha.
Are you going somewhere?
Are you still at my house?
Yes.
How long will you be there?
Until you come home.
So...
don't suffer outside and just come home.
That won't be happening.
As long as you're at my house.
Jin Woo.
So stop wasting your time, and leave on your own two feet.
Please.
You'd be doing me a favor.
So, you're insisting on firing me?
Resign voluntarily, if you don't want to be humiliated.
There's still time until the shareholders' meeting.
You know something?
The employee stockholders and the union
will be supporting me.
It won't turn out the way you want, Mom.
It's a David and Goliath struggle.
Come at me.
Gather each and every vote of the minority shareholders.
I racked my brain for a long time.
I'm your son before I am the Vice-chairman of Inter Market.
What about?
The illegal acts you committed and your power trips.
The union and the employee stockholders
who support me can no longer turn a blind eye.
And?
You know the level of public awareness in this country
has changed quite a bit lately, Mom?
Are you giving me a sermon right now?
There isn't a single employee
who hasn't fallen victim to the Chairwoman's power trip.
Power trip, my foot.
If a chairwoman can't do that much, how is she a chairwoman?
She'd be a low-level employee.
So, I cannot leave Inter Market in your hands.
That is my conclusion.
What?
You want to fire me?
You think that's possible?
You'll never change, Mom.
And if you keep buying out and manipulating the media,
it's only a matter of time you place the company in jeopardy.
The stocks will plummet as if on cue.
Do you know how many friendly stakes I have?
And the entire board of directors is my people.
Try all you want.
You can't beat me.
Fine.
Let's see how far we can go.
Whether you'll be fired or me.
Sounds like fun.
A mud fight between a mother and a son.
Whatever the conclusion is,
let's say one of us leaves for sure.
Let's not sit back down, pretending nothing happened.
Promise me just that.
Then, I'll...
accept everything you put forth.
He...
I mean...
my ex-husband insisted on staying at my house,
so I'm sending him back.
Having left home,
I'm standing on the edge of a cliff.
I'm not coming back.
I'm never coming back.
Why is everyone acting like this?
Why are they making it hard for me in all the wrong places?
Please go back to your places, everyone.
Why are you there like that?
Because of you.
No way.
Have a seat.
You're telling me to sit on the floor right now?
I'd like it if you would.
If you would sit with me on the floor.
Gosh, really...
Geez...
Geez, this is an expensive suit.
Do you want to exchange your expensive suit with my clothes?
Why would I do that?
If you wear clothes like that ever since you're young,
I wonder if rough edges go away like you, Do Jin Woo.
Why did you want to see me?
Because Hae Rang's at your house.
And you're at Seol Ah's house.
What do you think you're doing?
Moon Tae Rang.
I don't like everything about you,
but what I hate the most is times like this.
Just punch me a couple of times and get it over with.
Our relationship doesn't call for us to sit and discuss like this.
Get a hold of yourself, you bastard.
I hate everything about you, but you know what I hate the most?
That you think you're always right.
But you're not right. You're making so many mistakes.
To Hae Rang and to Seol Ah.
"I'm past it. I love you."
You think you can fix everything with that?
You get to do everything nice. What about taking responsibility?
Who's going to take responsibility?
Instead of you leaving, you should've sent away Hae Rang.
You just found a cowardly way to go to Seol Ah.
Nothing has been resolved.
The situation only got worse.
Take Hae Rang.
You're her brother.
No.
Bring her to our house yourself.
Tell Father about your history.
Let's stop running away.
It looks like your heyday's over, Do Jin Woo.
When you let Hae Rang into your house.
By the way, my Father...
cuffed Hae Rang.
You better expect at least that much.
All right.
Let's tell your father everything
and put an end to it.
I'm ready to do that.
Could I borrow 50,000 won?
If you don't have it, then 10,000 won.
Who do you think you're shaking down? How dare you?
It's because I'm hungry.
I'm just hungry.
I don't have money, and I don't want to go home.
Here.
What is this?
Geez.
I don't know you. Who are you?
Someone who borrowed 10,000 won from you.
Who?
Oh, the chewed gum.
And?
Give me your bank account number.
I'll pay you back the 10,000 won.
No need for me to recite my account number.
Pretend you won the lottery.
Treat yourself to something tasty.
Instead of running around starving, rumble rumble.
Then I'll send it through a courier service.
I can't throw it in the trash, and I can't put it in my wallet.
I feel uneasy and gross about it.
What? Gross? Throw it in the trash?
Say it again.
I feel uneasy keeping it.
Because the bill is so gross.
All right.
I better get that gross money back, you b****.
Courier service, my foot. No need for that.
You bring it to me yourself.
Don't you have anything to do?
That you're ordering me to come and go for 10,000 won?
Yes.
I have absolutely nothing to do.
All right.
If you don't come, I'll come to your house to get it.
Whether it's from your brother or your dad.
Those folks owe me one,
so I'll slap on interest, too.
What did you say?
Why are you bringing up my dad and brother?
And how dare you lie about knowing my dad and brother?
Your older brother's Moon Tae Rang.
Your little brother's Moon Pa Rang.
Your dad is Moon Joon Ik and you're Moon Hae Rang.
Straight from the front door is the master,
and to the left is the kitchen.
It's an old apartment, and only the kitchen is shiny new.
Oh, right.
Your little brother Moon Pa Rang
is as good-looking as an actor.
How's that?
Do you still think I'm lying?
Where are you going at this hour?
I'm going to meet up with a friend out front.
A friend?
You have a friend?
Yes, a friend from college.
I couldn't make time during the day,
so we're meeting near here in the evening.
It won't take too long.
Is there something you'd like me to do for you?
Even if it's the tiniest thing,
don't keep secrets from me.
Pardon?
I won't ask further,
but report to me in advance
who you're seeing and where you're going.
Don't do anything that may cause a misunderstanding.
Yes.
All right.
Gosh, is she coming or not?
You can't find my room?
Why are you calling again?
Your 10,000 won.
I put it in front of your front door, so get it.
What? In front of the front door?
Hey. Is this prison?
Are you putting spending money in jail?
You're paying back the money you borrowed.
What's up with the attitude?
I returned it.
So don't go to my house, got it?
Come up.
What?
Come up, say thank you and
return it to me with your own two hands.
What?
It might be uneasy and gross money to you,
but that money's like blood to me.
Do you know how many quail eggs
I have to skewer to make 10,000 won?
It's not even chicken eggs. My eyeballs are falling out
skewering those tiny things.
So...
return it with respect.
The door is open, so don't be annoying and ring the bell.
It's here. Happy?
I specifically...
told you to say thank you
and return it with respect.
Why did you go to my house, anyway?
Ask your dad or brother about that.
Huh? Chewed gum.
Did you really run away from home?
Then you must not know about your dad's injury.
He's hurt?
Where? How bad is it?
If you're curious, come in.
Sit.
Have a seat and politely
from the bottom of the heart, thank...
Thanks for lending me the money.
How's Dad? Was he hurt badly?
Instead of asking me,
you go and see for yourself.
You said you'd tell me.
I heard he's not even your biological dad.
And it looks like you had a huge fight to leave home.
Why are you so curious?
Who said so? That he's not my biological dad.
Your little brother came clean.
He must've been distracted and sprained his leg.
He'll be fine after a few days of rest and ice baths.
That's all, right?
He wasn't hurt anywhere else?
If you're so worried, go and say you're sorry,
and give him an ice bath.
What are you looking at?
You've never seen a photograph?
You said you were twins.
You don't live with her?
What do you care?
You really looked into me.
Yes. I know everything.
Which orphanage you grew up in,
and which juvies you passed through.
Should I recite them?
You're working so hard. On someone like me.
I heard three of you aren't biologically related.
Where did you come from?
I don't know.
I don't remember.
I was only five when I parted ways with my brother.
Five?
What was your brother's name?
Of course, I don't know.
My brother and I were both only five years old.
We may share drinking water, but we don't share blood.
Huh?
Isn't he your biological dad?
Why is biology so important?
He's just my dad.
Hae Rang, too.
She's done well all this time.
[ How's your injury? ]
Dad.
What that woman said is...
Say it.
Once I hear it,
I'll decide if I'll let you go or take you in.
Moon Tae Rang, Moon Hae Rang, Moon Pa Rang...
Rang, rang, rang...
Three rangs.
And these three rangs are all
strangers, huh?
Kang Shi Wol.
It's the brother of that chewed gum.
What are you doing here?
Are you an orphan, too?
What?
And Moon Hae Rang's an orphan, too?
Why are you curious about that?
I'm not sure.
I'm not curious about anyone else,
but I'm curious about orphans.
In case if it's my little sister.
I don't know how you feel,
but it's a thing of the past for us.
Don't poke around for your amusement.
It amuses me.
Look at her.
Don't you think she kind of looks like your little sister?
All the kids look alike.
Will you lend me this photo?
Why?
You think your little sister's my little sister?
Here, then.
You find my sister for me.
♫ That's why, we've become a mess of scars ♫
♫ Because you're in my eyes ♫
♫ My heart hurts even more ♫
♫ That's why it hurts so much, you can cry... ♫